Pomocná škola Bixley – výbor
(Výbor z „pražské“ verze)
TULÁK SPÍ NA LOUCE
Budižkničemu se toulá po ulicích města
always under pressure of the moral institutes
But he won't go to a borstal
louky die Wiesen na něj čekají za městem
Wie sen jak sen how a dream
zbytečná otázka
stejně si nemohu nic pamatovat.
BIG WARENHOUSE SISTER
Renesanční malíři objevili perspektivu
surrealističtí malíři objevili magickou
nevím v čem to záleží ale kolejnice se sbíhají dále než do daleka
Zas slunce válí zlatou tykev do daleka
Churavý Ortene z Hejnova portrétu seď a naslouchej mi
budeme psát
povídku o hraběnce ze zámku.
PORUČENSTVÍ
Bůh dává krátké dny abych netrpěl
někdy jsem v pokušení žádat o delší
každé ráno mě čeká nový myt
snídaně sní daně
Když jsem odjel z Československa měl jsem zaplaceny všecky
na náměstí Maršála Malinovského.
ŽIVOT
Nikde nebýti, ó nikde ty má zemi,
chtěl jsem být uvnitř, hluchoněmý.
No, I stay here on the gas pipe-line,
surrounded by british policemen.
I won't ditch my old knife,
I'll stay in the monastery.
MENUE
Kdyby mě nějaká žena pozvala do „pokoje“
měl bych potom úplně šťastný den
také nemám tolik cigaret jako včera
také nemám tolik cigaret jako včela
Perhaps it is macaroni cheese
I'll go for dinner
there is perhaps the drug called happinesse.
MODLITBIČKA
Vaječnou omeletu s posekanou šunkou bych snědl
Frede přijď
kolik hodin nám zbývá do noci
také plesnivý Camembert i s kůrkou
Proč se Oslo už nejmenuje Kristiania
toužím po náboženství.
THIRST
No mice no flies no goblins
perfect life
It may be already quarter to two
David Westbrook appeared
Friends and muchachas
take me to a distant tanking station.
UČILIŠTĚ
Duchamorné lekce erotiky se nekonají
erotika se nabízí sama
tělo za tělem vystupuje na rampu
prázdní se líheň
všude na zemi jsou živá kuřata
z farmářských dvorů zazní smích.
SYSTOLY SE NAPÍNAJÍ A POVOLUJÍ
Nejrůznější systémy organické hmoty chodí oklikami
nechtějí dovnitř a zpět
Vstávejte sladce
mé komplikace
Stačí vám někdy láska pomněnky
k níž se sklání mladý Metuzalém.
ŠKOLA
Fred has arrived
the evening is ending happily
I got a new pen from the stores
a new old pen
it started to write in the twenties
some of the people of the first manifestoes still live.
ŠTĚPÁNEK: ČECH A NĚMEC
Také v Palestině hráli Prodanou nevěstu hebrejsky
v Opéra Comique francouzsky
v Saddlers Wells anglicky
Die Verkaufte Braut
na německých scénách je jako doma
s Němci si rozumíme
Rakousko a Říše je naše vlast
Vilém Druhý tělocvičí v Dornu
Dnes budou na televisi ruské gymnastky
prodám všecko
prodám obchod prodám vilu prodám zásoby
snad si lze koupit ruskou gymnastku.
Nezval jsem ale on – přijde a dá mi všecko
milionových měst, myšlenky na Německo.
kde černé černošky nemají na rtech rúž
kde vládne morálka a všecky staré řády
bez rvaček v hospodách jak od Josefa Lady,
kde muž se skloňuje jen podle vzoru muž.
Má báseň pomalá, teď roztáčí se, skáče,
když píši mluvnici, když myslím na oráče,
na třídy slovesné a neživotný meč.
Chci všecko skloňovat jen podle vzoru žena
a vzoru Ostrava, důlní a zakouřená
švižný a Rusalka jak praví Naše řeč.
MESSAGE
Lanškroun je nyní úplně český
Lands Kron
svatováclavská koruna bez sto dvaceti volů
bude hovězí
Hovězí s rajskou omáčkou a knedlík
kousky knedlíků budou večer restované
Za hřivnu stříbra škoda Němců
škoda zněmčelého území
škoda dvojjazyčných měst
Python má až tři jazyky
Hraničáři nemají práci
Národní jednoty se rozpadly.
Police je ve Fredových rukou
maso je v rukou kuchařek
Ani Aquilla severní vítr nezafičí
all what there is left is South Wind by Norman Douglas
a Capri novelette
Capri where Gracie Fields died
in the age of 82 years
Aquillo
Leo Aquilla vstoupil na římský trůn 825 před Kristem
topilo se jenom dřívím nebyl uhlobaron
nebyli stachanovci plán a protiplán
co víme o dějinách země
odtrhla se od slunce když kolem letěla nějaká jiná planeta
začala kroužit kolem matky slunce
za tři sta milionů let vznikla protoplasma v moři
moře ustoupilo a ryby zůstaly na suchu
naučily se dýchat
z žáber byly plíce
nejroztodivnější živočichové létali nad ní už v prvohorách
člověk vynalezl stůl
zde sedím a jinak nemohu
odmítám depresi
chci se učit o prvohorách druhohorách třetihorách a čtvrtohorách
dynosaurus pochází z druhohor
pterodaktylus z třetích
závidím bohům jejich vševědoucnost
nějaká bohyně mě snad políbí
nějaká bohyně mě snad podloubí
chtěl bych vědět všechno
žijeme v siluru
za naší doby vznikly břidlicové skály
za naší doby vznikl hmyz
Le soleil était avant notre terre
nemohu uvidět
musím se učit z knih těch kdož uviděli
H. G. Wells napsal historii lidstva
teď mi dávají slovo procházka.
SMUTEK
Nebýti těchto pěti stěn,
I'd feel like Role Celestien,
but he didn't take me out,
poor old Solley.
Einsames Bett, traurige Morgenstunden,
die schöne Hochzeit ist verschwunden.
HAPPINESSE
Pursuit of happiness
that's one of the rights of american citizens
granted by the constitution of 1832
What does it mean
it means to marry and have children
or not to have children and have the woman
the woman only
If you haven't got a woman have a dog.